I need to create some custom monitoring software for the purpose of tracking anything and everything concerning voltages and temps within my system.

My question is where would I begin? I have no idea how to communicate with the system in order to obtain the temp and voltage readings. Any ideas?

Well...you might want to have a look at Motherboard Monitor (http://mbm.livewiredev.com/).